Testosterone drops slowly with age, but low T is often blamed for symptoms it is not causing. How to tell the difference — and what actually raises it.